Nirvana Shatkam ili Šest o Nirvani je iznimna filozofska pjesma indijskog mudraca Adi Šankare iz osmog stoljeća. Radi se doslovno o šest strofa koje govore o... istini, onako kako ju iskušava istinski jogi.
Prijevod na hrvatski (sa sanskrta, uz pomoć engleskih varijacija) napravio sam slobodno, izbjegavajući "stručne" izraze (poput "sedam tkiva", "pet tijela" i slično) koji bi bez dodatnog znanja bili nerazumljivi. Ali, pjesma u originalu ima posebnu snagu, koja, kad u potpunosti razumijete o čemu govori, u sažetom, a opet prekrasnom obliku prenosi učenje o apsolutnom.
Namjera mi je bila prenijeti ozračje Nirvane Shatkam, u skladu s mojim vlastitim iskustvima "šiva stanja svijesti"...
Nema komentara:
Objavi komentar
Izrazite svoje mišljenje o napisanom (bilo u mojem postu, bilo u nečijem komentaru), kakvo god ono bilo, ali učinite to na pristojan i prijateljski način, tako da pridonesete razmišljanju o temi. Ukoliko niste registrirani korisnik, preporučujem da odaberete jedno ime (Ime/URL - možete napisati samo ime) i koristite za vaše komentare samo njega - na taj način se olakšava komunikacija.